1
00:02:12,050 --> 00:02:17,000
[Dois mil anos atrás e mais,
Júlio César, como chefe de sua legião romana,]

2
00:02:17,000 --> 00:02:19,950
[veio, viu e conquistou
a terra dos gauleses. ]

3
00:02:19,950 --> 00:02:22,000
[depois de uma luta longa e amarga. ]

4
00:02:35,100 --> 00:02:39,060
[A resistência foi liderada por Vercingetorige.
E este valente jovem líder...]

5
00:02:39,140 --> 00:02:43,100
[foi forçado a depor as armas
aos pés de César. ]

6
00:02:46,630 --> 00:02:52,960
[É um fato histórico que César teve
muito gaulês, mas ele não tinha tudo. ]

7
00:02:54,000 --> 00:02:58,400
[Uma pequena região resistiu.
Uma aldeia fortificada rodeada pela... ]

8
00:02:58,400 --> 00:03:01,080
[romanos entrincheirados. ]

9
00:03:02,000 --> 00:03:05,200
[e é nesta aldeia
que encontraremos o herói...]

10
00:03:05,200 --> 00:03:08,600
[do nosso conto –
O poderoso guerreiro Asterix. ]

11
00:03:09,650 --> 00:03:14,480
[Lá está ele agora, prestes a ir caçar
para javalis, seu hábito. ]

12
00:03:17,300 --> 00:03:21,100
- Você volta logo Astérix?
- Sim, voltarei a tempo para o jantar.

13
00:03:30,200 --> 00:03:33,300
Ah, algo me diz que existem
Romanos por aqui.

14
00:03:50,000 --> 00:03:54,500
- O que me atingiu?
- São a chave favorita dos gauleses.

15
00:03:55,200 --> 00:03:59,200
[A ocupação da Gália, como vemos,
não era feriado romano. ]

16
00:03:59,800 --> 00:04:04,950
[Em HamSweetham, a legião
líder, Bonus Belonus, estava meditando. ]

17
00:04:05,600 --> 00:04:07,500
Salve Bônus Belonus!

18
00:04:10,600 --> 00:04:12,100
A patrulha está de volta.

19
00:04:12,640 --> 00:04:16,120
Salve Patroleum Popus, salve!
Vamos ouvir o relatório!

20
00:04:16,120 --> 00:04:19,400
- Salve Bônus Belonus.
- Salve...

21
00:04:19,500 --> 00:04:21,600
Por Júpiter,
O que aconteceu com vocês, homens?

22
00:04:21,600 --> 00:04:24,650
Como você foi tão espancado?
Você estava em menor número?

23
00:04:24,900 --> 00:04:26,100
Bem, bem
Estávamos em menor número?

24
00:04:26,100 --> 00:04:28,700
Em menor número?
eu não diria isso.

25
00:04:28,700 --> 00:04:30,100
Havia um menino.

26
00:04:30,100 --> 00:04:33,000
Sim, houve.
E ele também não era muito grande.

27
00:04:34,200 --> 00:04:38,000
Por Júpiter - há um
segredo profundo da força gaélica.

28
00:04:41,080 --> 00:04:43,650
Bem, Astérix,
aconteceu alguma coisa especial?

29
00:04:43,650 --> 00:04:48,700
- Oh não!
Oh sim! Coroei quatro romanos.

30
00:04:48,700 --> 00:04:53,650
- Ah, isso é tudo?
- Ei, Obelix, você gostaria de um javali assado?

31
00:04:54,130 --> 00:04:57,700
- Ah, claro, só tenho alguns
destes para cair.

32
00:05:03,200 --> 00:05:05,300
Yum yum javalis assados.

33
00:05:08,600 --> 00:05:11,200
Acho que os romanos ficaram furiosos.

34
00:05:12,950 --> 00:05:15,500
Eles vão nos atacar
novamente você verá.

35
00:05:17,600 --> 00:05:21,500
Por que se preocupar enquanto o Panoramix
pode preparar sua poção mágica.

36
00:05:24,310 --> 00:05:29,260
Isso me lembra que este é o meu dia de ração,
vamos ver o velho druida.

37
00:05:30,500 --> 00:05:31,700
Venha Obélix?

38
00:05:31,700 --> 00:05:36,600
Astérix!
Você sabe que não devemos desperdiçar comida.

39
00:05:40,400 --> 00:05:45,110
Ouça isso! É ele cortando
visco com sua foice dourada.

40
00:05:45,440 --> 00:05:50,400
Panoramix, Druida?

41
00:05:51,370 --> 00:05:56,000
- Qual é o problema, Panoramix?
- Você me assustou, você me fez...

42
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
cortei meu dedo com minha foice.

43
00:05:57,800 --> 00:06:01,860
Oh! Desculpe Panoramix.
Vim buscar minha ração de parapoção.

44
00:06:01,980 --> 00:06:05,970
Shhh, é segredo, venha comigo!

45
00:06:14,180 --> 00:06:18,150
Com movimento agitado eu misturo a poção
que nos dá nossos poderes mágicos.

46
00:06:18,230 --> 00:06:22,510
A poção mágica que aumenta
sua força mil vezes maior.

47
00:06:22,670 --> 00:06:26,100
Exatamente o que você coloca
naquela poção, velho druida?

48
00:06:28,000 --> 00:06:32,200
A origem da poção está perdida
na escuridão dos tempos.

49
00:06:32,800 --> 00:06:37,840
Um Druida só pode repetir o segredo
para outro druida, tudo o que posso lhe contar...

50
00:06:38,400 --> 00:06:42,750
Contém visco e lagosta,
a lagosta não é necessária?

51
00:06:43,240 --> 00:06:44,750
mas tem um gosto bom.

52
00:06:45,050 --> 00:06:49,010
- Posso comer um pouco também?
- Não Obelix, não, não, você sabe que não pode!

53
00:06:50,000 --> 00:06:53,320
Você caiu em uma panela quando
você era apenas um bebê e os efeitos...

54
00:06:53,490 --> 00:06:56,100
da poção em você
são permanentes, você sabe disso!

55
00:07:02,620 --> 00:07:05,400
Por que você não experimenta os efeitos
da poção para nós?

56
00:07:05,950 --> 00:07:07,700
Claro, aqui vou eu.

57
00:07:38,770 --> 00:07:43,000
Funciona, velho druida, funciona!

58
00:07:48,200 --> 00:07:52,600
Aqueles pobres pobres romanos,
quanta pena sinto por eles.

59
00:07:54,850 --> 00:07:58,750
[E agora vamos ver
o que os romanos estão fazendo. ]

60
00:07:59,100 --> 00:08:02,500
E apesar do nosso cerco,
esses gauleses continuam nos desafiando!

61
00:08:02,600 --> 00:08:05,300
se eles vão lutar
um contra quatro não é justo!

62
00:08:05,300 --> 00:08:07,700
Eles vão nos cometer uma falta.

63
00:08:07,900 --> 00:08:12,900
- Temos que descobrir o segredo do seu poder.
- Você está certo Marcus Sallibus.

64
00:08:13,470 --> 00:08:17,430
Devo ter um voluntário, que irá
ir espionar os gauleses?

65
00:08:24,960 --> 00:08:27,800
Com tantos voluntários,
eu decidi...

66
00:08:27,800 --> 00:08:37,000
para escolher o espião por
tocando cadeiras musicais.

67
00:08:40,490 --> 00:08:43,050
[Este jogo, que chegou até nós
através dos tempos,]

68
00:08:43,050 --> 00:08:45,100
[foi jogado com uma cadeira a menos]

69
00:08:45,100 --> 00:08:46,500
[do que havia legionários...]

70
00:08:52,000 --> 00:08:55,250
[Quando a música parou...]

71
00:09:00,100 --> 00:09:04,130
É Caligolaminus!
É Caligolaminus!

72
00:09:04,300 --> 00:09:08,300
- Não, não, eu não irei!
- César vai te recompensar, Caligolaminus!

73
00:09:08,390 --> 00:09:09,950
Não, eu não!

74
00:09:10,030 --> 00:09:12,460
Ou você é voluntário
ou eu vou alimentar você com os leões.

75
00:09:12,550 --> 00:09:16,260
- Se você insiste, eu vou.
- Faça de Caligolaminus um gaulês.

76
00:09:16,390 --> 00:09:19,350
[Enquanto isso na aldeia gaélica...]

77
00:09:26,000 --> 00:09:30,950
Homens, já faz muito tempo desde a última vez
ouvi dos romanos, isso é um mau sinal.

78
00:09:31,040 --> 00:09:35,800
Devemos estar vigilantes e lembrar
para obter sua ração da poção.

79
00:09:35,970 --> 00:09:40,920
- Viva Tunabrix, nosso chefe!
- Viva Tunabrix, nosso chefe!

80
00:09:41,050 --> 00:09:44,250
- Chefe!
- Sim, Obélix?

81
00:09:44,330 --> 00:09:50,290
Panoramix não vai me dar nenhuma poção,
isso não é justo. Porque me sinto fraco.

82
00:09:50,780 --> 00:09:54,740
- Você é fraco?
- Oh meu Deus! Oh meu Deus!
- Aí vem Pare a música!

83
00:09:54,900 --> 00:09:58,500
agora vou cantar uma canção
em homenagem à coragem gaélica!

84
00:10:02,660 --> 00:10:05,540
Bárbaros, eles não podem
aprecie minha arte.

85
00:10:12,100 --> 00:10:16,250
- Caligolaminus agora está pronto!
- Bom, vamos ver.

86
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
Coloque-o acorrentado.

87
00:10:33,030 --> 00:10:37,400
Você vai passear perto da vila
dos Gauleses, quando os Gauleses te virem...

88
00:10:37,450 --> 00:10:40,980
eles virão e resgatarão você, e
então você estará dentro dos portões deles.

89
00:10:41,600 --> 00:10:44,550
Você aprenderá o segredo de sua força.

90
00:10:45,000 --> 00:10:50,050
- Agora, você gostou do meu plano?
- Bem, só entre nós eu não entendo.

91
00:10:50,050 --> 00:10:51,600
Leve-o para o inimigo.

92
00:10:51,600 --> 00:10:55,500
Ei, ei, agora fácil, cara!
Fácil, fácil, sim?
Eu sou um prisioneiro falso.

93
00:10:55,500 --> 00:10:59,200
Sou um verdadeiro romano.
Eu sou romano, ei!

94
00:11:11,470 --> 00:11:13,500
- Eu gostaria de entrar em uma boa briga.

95
00:11:13,550 --> 00:11:15,640
- Sim, mas não conte com isso, Asterix.

96
00:11:15,640 --> 00:11:20,000
Os romanos estão ficando perto de seus
acampamento, eles estão cansados de apanhar.

97
00:11:20,000 --> 00:11:22,400
O que é isso?

98
00:11:25,920 --> 00:11:30,440
O som das correntes
Alguém está chegando, no alto da árvore.

99
00:11:40,530 --> 00:11:43,090
Quanto tempo vamos
ter que andar assim.

100
00:11:43,210 --> 00:11:45,100
Cale-se!
Eu te direi quando.

101
00:11:45,800 --> 00:11:49,000
Você será o único poupado
quando os gauleses atacarem, não se esqueça!

102
00:11:51,000 --> 00:11:56,380
- Romanos chegando, pegaram um pequeno gaulês.
- Vamos salvá-lo!

103
00:12:32,610 --> 00:12:33,650
me sinto melhor.

104
00:12:34,500 --> 00:12:38,000
Por que não os acordamos,
podemos começar a dar.

105
00:12:38,400 --> 00:12:42,620
Não, vamos, está ficando tarde.
- Venha amiguinho.

106
00:12:47,000 --> 00:12:51,100
Senhor...
Missão cumprida.

107
00:12:56,000 --> 00:13:00,300
- Bem, vamos tirar as correntes dele.
- Mas você não pode fazer isso sem ferramentas.

108
00:13:00,500 --> 00:13:03,300
Ferramentas, ferramentas, ferramentas?
Quem precisa de ferramentas?

109
00:13:08,710 --> 00:13:10,300
Bem, quem é você?

110
00:13:10,300 --> 00:13:14,800
Eu sou Cali...
Calix... Calix-liminix.

111
00:13:14,900 --> 00:13:16,450
eu... eu moro em Lutetia.

112
00:13:16,720 --> 00:13:19,550
Mas os romanos e os gauleses
vivem em paz lá, não é?

113
00:13:19,550 --> 00:13:25,320
Bem, aí, eu... eu pareço tão sexy,
e que eles acham que devo ser um espião.

114
00:13:25,450 --> 00:13:29,680
Os romanos consideram você um espião?
Eles são estúpidos?

115
00:13:35,370 --> 00:13:38,950
[A patrulha heróica, comandada por
Marco Sallibus...]

116
00:13:38,950 --> 00:13:41,500
[retorna ao acampamento em HamsweetHam. ]

117
00:13:48,820 --> 00:13:56,850
Oh, salve, os gauleses vieram e viram
e eles libertaram Caligolaminus.

118
00:13:57,750 --> 00:14:01,060
Que grande vitória para nós!

119
00:14:01,430 --> 00:14:06,510
Espero que Caligolaminus venha
de volta para nós em uma única peça.

120
00:14:06,640 --> 00:14:10,920
espero que sim para ele, caso contrário
Vou moer seus pedaços em pedaços.

121
00:14:11,080 --> 00:14:15,280
E jogue-o aos leões.
- Pobre... Menos.

122
00:14:22,850 --> 00:14:26,360
Estamos nos aproximando da aldeia, lá
você estará seguro.

123
00:14:26,360 --> 00:14:27,770
Somos apenas nós, gauleses.

124
00:14:27,770 --> 00:14:30,400
Ah, ótimo!

125
00:14:31,850 --> 00:14:37,450
- Ei, Asterix e Obelix trouxeram companhia!
- Eu me pergunto quem é.

126
00:14:52,150 --> 00:14:54,660
Você terá que conhecer nosso
chefe, o grande Tunabrix.

127
00:14:54,830 --> 00:14:59,780
Onde estão os romanos?
Deixe-me atendê-los!
Onde estão os romanos?

128
00:15:07,000 --> 00:15:09,790
Aqui estamos!

129
00:15:11,760 --> 00:15:16,000
peço-lhe as boas-vindas, irmão e
Espero que você se sinta em casa.

130
00:15:16,000 --> 00:15:18,920
Bem, obrigado.

131
00:15:19,000 --> 00:15:22,300
E agora vou cantar uma canção de boas-vindas.

132
00:15:32,000 --> 00:15:35,370
- Passeie pela aldeia até ao jantar.
- Tudo bem.

133
00:15:36,580 --> 00:15:40,100
vou descobrir que tipo de ferramentas
esses gauleses usam para trabalhar seu metal.

134
00:16:06,440 --> 00:16:11,560
- Ei, vamos Obelix, só isso!
- Aqui está, chegando.

135
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
Poxa!
Eles realmente são fortes!

136
00:16:18,610 --> 00:16:21,570
Deve haver um segredo para esse poder.

137
00:16:23,730 --> 00:16:28,600
Caligolimix!
O jantar está pronto!

138
00:16:28,940 --> 00:16:32,530
- Javali assado.
- Javali assado?

139
00:16:36,460 --> 00:16:40,140
Existe um segredo para o seu
força sobre-humana?

140
00:16:45,150 --> 00:16:48,350
Sim, mas não podemos dizer.

141
00:16:49,590 --> 00:16:52,230
Por que você não come?
Caso contrário, vou esfriar.

142
00:16:52,670 --> 00:16:57,230
Por que você não pode me dizer qual é o segredo?
- Porque é segredo.

143
00:17:14,490 --> 00:17:17,320
Não é justo!

144
00:17:17,530 --> 00:17:20,500
Se nós, gauleses, não pudermos compartilhar
nossos segredos, de que adianta?

145
00:17:20,500 --> 00:17:23,960
Se eu fosse tão forte quanto você eu conseguiria passar
a linha romana...

146
00:17:23,960 --> 00:17:26,260
e voltar para minha casa em Lutetia.

147
00:17:26,260 --> 00:17:30,800
- O que você acha?
- Bem, eu digo, vamos terminar o javali assado.

148
00:17:30,800 --> 00:17:35,450
- Meus parentes provavelmente estão preocupados.
- Bem, vamos ver o Druida.

149
00:17:44,270 --> 00:17:47,500
Panoramix!
Panoramix!

150
00:17:49,700 --> 00:17:51,000
- Ai!

151
00:17:55,230 --> 00:17:57,200
O que você quer agora, Astérix?

152
00:17:57,280 --> 00:18:02,800
Eu, nada, mas nosso novo amigo Caligolaminus
quero saber por que somos tão fortes.

153
00:18:03,100 --> 00:18:05,840
Está fora de questão!
Absolutamente fora de questão.

154
00:18:05,880 --> 00:18:08,840
Mas eu tenho que voltar para casa
e voltar ao trabalho.

155
00:18:09,970 --> 00:18:12,530
Em que você trabalha?

156
00:18:12,610 --> 00:18:17,560
sou um guia, guia para Lutetia
à noite. Turismo nacional.

157
00:18:18,650 --> 00:18:21,700
Não ! Não !
E não!

158
00:18:21,800 --> 00:18:24,100
Tudo bem, entendi, você não me quer.

159
00:18:29,460 --> 00:18:33,850
eu irei para Lutetia de qualquer maneira e
se os romanos me jogarem aos leões...

160
00:18:34,000 --> 00:18:38,460
a cada mordida direi,
''Você pode culpar Panoramix, o Druida!

161
00:18:38,550 --> 00:18:44,020
Você pode culpar Panoramix, o Druida!
Você pode culpar Panoramix, o Druida!

162
00:18:50,310 --> 00:18:54,950
- Ah, bem, tudo bem!
- Volte Caligolimix!

163
00:18:55,080 --> 00:18:59,040
Volte, Caligolimix!

164
00:19:00,400 --> 00:19:05,800
Tudo bem, vou te mostrar o segredo do nosso poder,
Vou até te dar uma porção de poção.

165
00:19:05,800 --> 00:19:07,350
É um segredo que você pode beber?

166
00:19:07,490 --> 00:19:09,350
Vá chamar os outros, Asterix.

167
00:19:15,700 --> 00:19:19,690
Pegue sua poção mágica!
Venha e pegue sua poção!

168
00:19:19,890 --> 00:19:21,730
Venha e pegue sua poção!

169
00:19:21,820 --> 00:19:23,090
- Magia?
- Poção?

170
00:19:23,220 --> 00:19:25,730
Venha e pegue sua poção!
- Magia?

171
00:19:25,900 --> 00:19:27,700
- Poção?
- A poção mágica?

172
00:19:36,830 --> 00:19:41,120
Uma porção desta poção pode lhe dar
a força necessária para voltar...

173
00:19:41,120 --> 00:19:47,300
para Lutécia.
Mas os efeitos disso desaparecem rapidamente.

174
00:19:59,000 --> 00:20:04,360
Tem gosto de sopa de legumes.
Mas posso fazer com que tenha gosto de outras coisas...

175
00:20:04,450 --> 00:20:08,350
Churrasco de cordeiro, sopa de mariscos,
omelete de queijo, bife e cebola...

176
00:20:08,350 --> 00:20:10,500
A super torta de creme de banana.

177
00:20:10,800 --> 00:20:13,550
Mas não sinto nada de especial.

178
00:20:15,600 --> 00:20:18,900
Por que você não tenta levantar aquela pedra?

179
00:20:22,300 --> 00:20:24,000
Mas eu nunca seria capaz.

180
00:20:49,110 --> 00:20:52,340
Ei amiguinho, você tem
ter cuidado de qualquer maneira.

181
00:21:13,400 --> 00:21:17,530
- O que vamos fazer agora?
- Vamos dançar.

182
00:21:17,690 --> 00:21:19,760
Vamos começar a dança agora!

183
00:21:22,000 --> 00:21:23,970
Tome seus lugares!

184
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
Dê um passo para a direita!

185
00:21:37,600 --> 00:21:41,060
E dê um passo para a esquerda!

186
00:21:43,510 --> 00:21:46,470
Linha esquerda para frente, linha direita para trás!

187
00:21:59,760 --> 00:22:03,070
Marque seus lugares,
chegar ao seu parceiro.

188
00:22:15,330 --> 00:22:17,360
Puxe o bigode do seu parceiro!

189
00:22:19,450 --> 00:22:21,360
Puxe o bigode do seu parceiro!

190
00:22:23,330 --> 00:22:28,930
Estes são bigodes removíveis,
Eles são o último estilo da Lutetia.

191
00:22:29,200 --> 00:22:32,600
Você não é gaulês,
você é um espião romano.

192
00:22:37,660 --> 00:22:39,780
Pegue o romano!

193
00:22:39,980 --> 00:22:44,220
Não adianta Asterix, lembre-se
ele apenas bebeu a poção.

194
00:22:44,390 --> 00:22:46,380
É por causa da sua poção que ele escapa.

195
00:22:46,550 --> 00:22:51,000
Pela minha foice de ouro, você é o único
que insistiu que eu lhe desse um pouco.

196
00:22:51,190 --> 00:22:56,110
Vamos esquecer, ele não aprendeu muito
e o efeito desaparecerá em breve.

197
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
Salve Bônus Belonus!

198
00:23:09,500 --> 00:23:12,480
Aprendi o segredo dos gauleses.
É uma poção mágica.

199
00:23:12,570 --> 00:23:15,320
- Onde está essa poção?
- Aqui aqui aqui!

200
00:23:15,450 --> 00:23:19,890
Venha Caligolaminus, eu quero ver
quais efeitos esta poção produz.

201
00:23:20,890 --> 00:23:24,730
Lute contra eles!

202
00:23:24,860 --> 00:23:25,900
Lute contra eles!

203
00:23:26,600 --> 00:23:27,800
Eu disse para lutar com eles!

204
00:23:27,800 --> 00:23:30,860
- Ele ?
Lutar conosco?
Por Júpiter?

205
00:23:30,860 --> 00:23:34,200
Por Júpiter, ele lutará contra nós,
faremos picadinho.

206
00:23:46,590 --> 00:23:49,550
É isso!

207
00:23:55,200 --> 00:23:58,300
Maravilhoso!
Milagroso!

208
00:23:59,300 --> 00:24:02,550
O problema é que não temos a poção
para que possamos descobrir do que é feito!

209
00:24:02,550 --> 00:24:02,840
Não, nós não!

210
00:24:02,840 --> 00:24:06,240
sugiro que o abramos
assim como um coelho.

211
00:24:06,370 --> 00:24:10,330
Você apenas tenta.
Vamos, experimente.

212
00:24:11,410 --> 00:24:15,370
Sua ideia não é ruim,
mas Caligolaminus recusou-se a cooperar.

213
00:24:15,530 --> 00:24:18,530
Claro que recuso!

214
00:24:18,690 --> 00:24:22,930
Quanto tempo a poção faz efeito?

215
00:24:23,060 --> 00:24:26,020
Quanto tempo ? eu não sei.

216
00:24:29,220 --> 00:24:31,180
Tudo bem, levante essa pedra.

217
00:24:33,340 --> 00:24:34,540
Aí está você.

218
00:24:36,150 --> 00:24:41,100
Que homem! Agora não se mova, quando
aquela pedra fica pesada demais para você, ...

219
00:24:41,270 --> 00:24:45,470
isso significará os efeitos da poção
desapareceram completamente.

220
00:24:47,390 --> 00:24:51,360
[Muito, muito mais tarde...]

221
00:25:18,380 --> 00:25:23,170
Bem, agora você não se sente tão forte?
- Não, não exatamente.

222
00:25:28,620 --> 00:25:37,500
Se eu descobrir o que há naquela poção,
Posso me tornar imperador, Bônus César.

223
00:25:39,590 --> 00:25:43,110
[Deixamos Bonus Belonus para seu
sonhos e retornar aos gauleses. ]

224
00:25:43,350 --> 00:25:47,550
- Vou para a floresta colher visco.
- Você quer que eu vá junto?

225
00:25:48,000 --> 00:25:52,160
Não, Asterix, você fica aqui e
proteja a vila, sua força é...

226
00:25:52,240 --> 00:25:56,520
devido à minha poção, mas à sua inteligência
era seu desde o dia em que você nasceu.

227
00:25:57,900 --> 00:26:00,520
De qualquer forma, não vou demorar muito.

228
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Tudo bem.

229
00:26:21,500 --> 00:26:24,770
Seus idiotas romanos!

230
00:26:31,630 --> 00:26:34,400
- Capturamos o Druida.
- Ah, bônus Belonus!

231
00:26:34,400 --> 00:26:37,250
Bravo, Julius Octopus, como recompensa...

232
00:26:37,250 --> 00:26:41,300
você pode ter um passe para ir
a Roma e ver o circo.

233
00:26:41,430 --> 00:26:46,640
Roma!
vou ao circo!
vou ao circo!

234
00:26:47,000 --> 00:26:51,390
- Druida, conte-me seu segredo.
- O segredo? Não na sua vida.

235
00:26:51,680 --> 00:26:55,150
Este homem deve falar, traga-me o torturador.

236
00:26:57,500 --> 00:26:59,640
Veremos se ele falará ou não.

237
00:27:06,250 --> 00:27:08,560
Tosse !

238
00:27:08,690 --> 00:27:12,500
Vamos druida! Nós estivemos torturando
você por horas e isso não ajudou.

239
00:27:12,500 --> 00:27:15,800
Certamente sim!
Isso me ajudou a passar o tempo.

240
00:27:15,800 --> 00:27:20,650
Druida, conte-me o segredo,
e eu farei você poderoso e rico!

241
00:27:21,000 --> 00:27:24,240
- Não !
- Você terá muito dinheiro!

242
00:27:24,240 --> 00:27:27,310
Muito e muito dinheiro.

243
00:27:27,310 --> 00:27:29,260
Não!

244
00:27:33,750 --> 00:27:38,030
Os poderes mágicos deste Druida
são fortes demais para mim.

245
00:27:38,110 --> 00:27:42,390
E ele é tão teimoso,
teimoso como uma mula.

246
00:27:49,280 --> 00:27:52,910
Qual é o problema, Astérix?
Você parece preocupado.

247
00:27:53,120 --> 00:27:56,000
O Druida foi colher visco
e não voltou.

248
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
eu vou encontrá-lo.

249
00:27:57,600 --> 00:27:59,000
Cuidado, Astérix!

250
00:27:59,000 --> 00:28:01,100
Você tomou sua poção há muito tempo.

251
00:28:01,300 --> 00:28:04,200
Bem, terei que confiar na minha inteligência.

252
00:28:07,410 --> 00:28:10,370
Panoramix!

253
00:28:12,740 --> 00:28:14,700
Druida, onde você está?

254
00:28:18,500 --> 00:28:22,740
Panoramix!

255
00:28:24,310 --> 00:28:29,600
Panoramix!
Panoramix!

256
00:28:34,100 --> 00:28:37,400
♪ Um revendedor está de folga desta vez!

257
00:28:37,400 --> 00:28:41,400
♪ Estou tão triste!
Isso me faz chorar.

258
00:28:41,400 --> 00:28:44,650
♪ Para o mercado,
Meu boi morre, vai.

259
00:28:44,650 --> 00:28:48,500
♪ Quem irá então,
carregar a carga...

260
00:28:48,500 --> 00:28:52,400
♪ Como posso
alguma vez vender esta peça.

261
00:28:52,400 --> 00:28:56,080
♪ A própria conversa
gosta de um sonho ruim.

262
00:28:56,250 --> 00:29:00,000
♪ Com você, a ideia
para o coração queimado.

263
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
♪ Como estou,
descartar minha escuridão?

264
00:29:10,500 --> 00:29:13,800
♪ No meu caminho,
Eu ainda estourei.

265
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
♪ não posso permitir
meu ótimo estragar.

266
00:29:17,600 --> 00:29:21,250
♪ Sem meu boi,
Meu carrinho não consegue rolar.

267
00:29:21,250 --> 00:29:25,000
♪ Embora comigo,
Eu sou um último

268
00:29:25,000 --> 00:29:28,550
♪ Um revendedor,
Sem olhos firmes

269
00:29:28,550 --> 00:29:32,650
♪ E estou tão triste,
Deve ser choro...

270
00:29:32,650 --> 00:29:36,150
♪ Para o mercado,
Meu boi morre vai

271
00:29:36,150 --> 00:29:40,300
♪ Quem irá então,
Carregue a carga....

272
00:29:45,500 --> 00:29:48,200
Você, nada com que se preocupar.
Não venda seus bois.

273
00:29:48,200 --> 00:29:52,750
- E então?
- Basta vender seu carrinho.
- O que ?

274
00:29:52,930 --> 00:29:56,160
Basta vender seu carrinho e ir
para casa com seus bois.

275
00:29:56,330 --> 00:29:59,500
Que idéia brilhante é essa!

276
00:30:01,500 --> 00:30:05,600
Vai eu fico com meus bois, vendo minha carroça
para onde partirei meu grande....

277
00:30:05,600 --> 00:30:07,800
Pare, pare, chega!

278
00:30:10,350 --> 00:30:13,600
Diga-me, você viu
um druida coletando visco?

279
00:30:13,820 --> 00:30:17,550
Não, mas eu vi um sendo carregado
em uma rede,

280
00:30:17,550 --> 00:30:21,250
um grupo de legionários estava
levando-o para HamSweetham.

281
00:30:21,250 --> 00:30:28,050
- O que ? Você me leva para Hamsweetham.
- Mas isso é uma saída do meu caminho!

282
00:30:32,680 --> 00:30:36,800
Hamsweetham é o maior mercado
ao redor e tem um ótimo parque de carrinhos usados.

283
00:30:36,960 --> 00:30:40,480
Que sorte a minha ter conhecido você,
Hamsweetham, aqui vamos nós.

284
00:31:05,180 --> 00:31:10,130
- Por que você está se escondendo?
- Para fazer uma brincadeira com meus amigos romanos.

285
00:31:12,400 --> 00:31:15,600
Isso é ótimo, adoro piadas.

286
00:31:19,990 --> 00:31:22,790
Esse idiota deveria pegar
a coroa de louros pela estupidez.

287
00:31:27,170 --> 00:31:31,000
- Eu quero saber o que
você está carregando em seu carrinho?
- Nada.

288
00:31:33,060 --> 00:31:36,200
Por Júpiter, você está rindo de mim?

289
00:31:40,340 --> 00:31:42,780
O que está acontecendo aqui, Cracso Daris?

290
00:31:42,910 --> 00:31:46,300
Esse idiota está rindo de mim.
Vou ter que verificar o carrinho dele.

291
00:31:49,500 --> 00:31:52,950
Deixe-o entrar, eu o conheço!
Ele não é perigoso.

292
00:32:02,440 --> 00:32:05,670
Ah, meu inferno!
Cabeças de macarrão quase me pegaram.

293
00:32:13,930 --> 00:32:17,680
Aqui estamos no acampamento, você vai
para fazer sua piada agora?

294
00:32:17,890 --> 00:32:23,130
- Não, vai escurecer.
Espero até de manhã, será mais engraçado.
- Ah, claro.

295
00:32:40,790 --> 00:32:42,740
Boa noite...

296
00:32:54,400 --> 00:32:58,310
É melhor começar a procurar pelo Druida.
Vamos começar por aí.

297
00:33:39,830 --> 00:33:45,450
- Deite-se e jante.
- Oh Marcus Sallibus, meu leal braço direito.

298
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
Nós dois devemos conversar!

299
00:33:48,400 --> 00:33:52,000
Obrigado.
Oh, gracioso bônus!

300
00:33:58,360 --> 00:34:02,400
Devemos obter a receita secreta do
Druida tem para a poção, entendeu?

301
00:34:02,400 --> 00:34:06,150
E quando o fizermos seremos invencíveis,
então marcharemos sobre Roma.

302
00:34:06,150 --> 00:34:09,800
E aí tomaremos o lugar de César.

303
00:34:09,800 --> 00:34:11,850
Júlio César?

304
00:34:11,850 --> 00:34:17,490
Certo amigo, Julius, e nós dois
formarão um poderoso triunvirato.

305
00:34:26,580 --> 00:34:31,940
eu preciso dele agora, mas mais tarde
Eu, em Roma, serei o triunvirato.

306
00:34:32,060 --> 00:34:38,020
farei com que ele seja comido por um leão em Roma,
Eu me tornarei César, só eu, sozinho.

307
00:34:40,710 --> 00:34:44,670
Isso é muito interessante, mas não
ajude-me a encontrar Panoramix, o Druida.

308
00:34:47,070 --> 00:34:49,380
Ah, ele certamente está sendo
guardado naquela tenda.

309
00:34:51,840 --> 00:34:56,040
me desculpe, eu vim
para liberar o Panoramix, meu amigo.

310
00:34:57,400 --> 00:35:01,100
Não deixe ele sair,
ele é um gaulês invencível.

311
00:35:01,100 --> 00:35:04,520
- Vou buscar ajuda.
- Claro, continue.

312
00:35:04,650 --> 00:35:08,100
- Astérix!
- Como vai ?

313
00:35:08,100 --> 00:35:14,720
Você enlouqueceu?
Astérix, por que você veio aqui?
Você entrou nos dez leões.

314
00:35:14,890 --> 00:35:16,410
Chefe! Chefe!

315
00:35:16,570 --> 00:35:19,950
Esses idiotas não podem fazer nada
contra meus poderes mágicos.

316
00:35:20,850 --> 00:35:25,770
eu sei disso. Vamos nos divertir,
com eles.  Tenho algumas ideias.

317
00:35:26,180 --> 00:35:30,140
Chefe! Chefe!

318
00:35:30,860 --> 00:35:33,920
- Oh bônus Belonus
- E agora?

319
00:35:33,950 --> 00:35:37,850
Capturamos uma garota, uma gaulesa, uma gaulesa
na tenda, tenda do Druida.

320
00:35:37,950 --> 00:35:41,600
Precisamos de reforços
ou o prisioneiro certamente escapará.

321
00:35:41,800 --> 00:35:46,350
Pelo grande Júpiter,
soar o alarme!

322
00:36:40,110 --> 00:36:46,200
Rendam-se, vocês gauleses, senão eu ordeno
meus bravos legionários para atacar você.

323
00:36:53,360 --> 00:36:55,400
Espero que ele se renda.

324
00:36:57,930 --> 00:37:00,200
O suspense está me matando.

325
00:37:14,700 --> 00:37:18,400
Eu jogo minha arma a seus pés enquanto
Vercingetorige, meu chefe, jogou seu ...

326
00:37:18,400 --> 00:37:23,880
aos pés de César, vamos lá, estou
rendendo-se. Não tenho tempo a perder!

327
00:37:23,880 --> 00:37:28,540
Agarre aquele gaulês de quem, ou terei
todos vocês alimentaram os leões.

328
00:37:28,710 --> 00:37:31,180
- Leões?
- Alimentado pelos leões, ele disse!

329
00:37:31,270 --> 00:37:32,990
E ele está falando sério também.

330
00:38:05,290 --> 00:38:09,610
Ei, o que está acontecendo?
Os campos foram invadidos por um gaulês.

331
00:38:12,020 --> 00:38:15,550
Bem, ele poderia ter esperado até
Acordei para começar a piada dele.

332
00:38:15,550 --> 00:38:21,660
Ele não jogou limpo.
Também não é legal. Não é legal!

333
00:38:38,360 --> 00:38:43,310
Então você se recusa a falar, não é Druida?
Mas amanhã na tortura...

334
00:38:43,400 --> 00:38:46,630
seu amigo pode ser um pouco mais gentil!

335
00:38:57,530 --> 00:39:02,700
Eles não têm ideia de quão loquaz serei.
vou quebrar o recorde de loquacidade

336
00:39:04,330 --> 00:39:06,200
Shh!  Eles estão vindo!

337
00:39:09,200 --> 00:39:11,670
Bônus Belonus quer ver você.

338
00:39:39,520 --> 00:39:42,150
Você, você conhece o
segredo da poção mágica?

339
00:39:42,150 --> 00:39:45,800
- Meu ? Não !
- Pela última vez Druida...

340
00:39:45,800 --> 00:39:49,950
me dê a receita
ou vou torturar seu amigo.

341
00:39:49,990 --> 00:39:55,460
- Você não pode me assustar, Roman.
- tenho confiança na coragem
do meu amigo Astérix.

342
00:39:56,050 --> 00:40:02,000
Bem, veremos, quero esse gaulês amarrado
para aquela mesa e vá buscar o torturador.

343
00:40:03,000 --> 00:40:06,500
Aqui estou eu, você conhece meu
lema, sempre pronto.

344
00:40:06,500 --> 00:40:08,200
Super parético!

345
00:40:18,930 --> 00:40:25,800
Pena, por favor, não me machuque.
não aguento mais! Por favor!

346
00:40:25,800 --> 00:40:28,750
Punir o grande Deus Titã disse, chega!

347
00:40:28,750 --> 00:40:33,600
não consigo vê-lo
sofrer assim, vou te contar tudo.

348
00:40:33,600 --> 00:40:36,350
Torturador, desista!

349
00:40:36,360 --> 00:40:39,880
Mas chefe, eu nem comecei.

350
00:40:40,120 --> 00:40:43,080
Oh, pena, por favor!
pena, por favor!

351
00:40:43,560 --> 00:40:49,360
Tudo bem, Druida, conte-me o segredo;
se não, farei com que ele termine o trabalho.

352
00:40:50,200 --> 00:40:55,320
vou preparar a poção na sua frente
mas preciso de vários ingredientes...

353
00:40:55,320 --> 00:40:59,100
que só consigo encontrar na floresta.
- Que gatos assustados são esses gauleses!

354
00:40:59,100 --> 00:41:06,050
Você terá o que precisa, vá com ele
Manterei o outro gaulês como refém.

355
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
vou precisar de visco...

356
00:41:55,500 --> 00:42:03,800
ervas e algumas raízes,
e flores do prado.

357
00:42:07,800 --> 00:42:12,300
- O Druida está de volta.
- Agora ele quer um pote grande.

358
00:42:12,300 --> 00:42:14,740
Então dê um a ele!

359
00:42:16,990 --> 00:42:23,100
Apenas uma pitada de sal, um pequeno toque
de pimenta e deixe borbulhar.

360
00:42:23,510 --> 00:42:27,950
- Bolha? Bolha, oh, faça borbulhar rápido.
- Está faltando alguma coisa.

361
00:42:28,040 --> 00:42:32,560
- Um ingrediente que é importante,
- O quê? O que ? O que ?

362
00:42:33,840 --> 00:42:37,960
- Morangos.
- Morangos, nesta época?

363
00:42:38,080 --> 00:42:43,800
Claro que não será tão fácil,
poderíamos esperar até a estação certa.

364
00:42:43,800 --> 00:42:48,250
Não, rápido!  Envie nossos mensageiros mais rápidos.
Eu quero morangos, morangos!

365
00:42:48,330 --> 00:42:50,950
Morangos, morangos!

366
00:42:57,140 --> 00:43:01,610
- Asterix, você tem boas ideias.
- Foi você quem pensou em...

367
00:43:01,700 --> 00:43:05,660
mandando-lhes colher morangos,
enquanto descansamos às custas de César.

368
00:43:15,590 --> 00:43:19,710
Os mensageiros se foram
dias, nenhum deles voltou.

369
00:43:25,360 --> 00:43:30,590
Os mensageiros voltaram!
Ah, bônus Belonus!
- Isso é bom.

370
00:43:31,640 --> 00:43:36,200
- Salve Bônus Belonus.
- Salve meus legionários, vocês os encontraram?

371
00:43:36,360 --> 00:43:40,550
-Não!
- Não senhor!
- Sem morangos, bônus.

372
00:43:40,550 --> 00:43:42,730
E perdemos Julius Octopus.

373
00:43:43,930 --> 00:43:47,300
Aqui estou, Bonus Belonus.

374
00:43:47,300 --> 00:43:51,550
Olha, olha! Encontrei o morango.
Encontrei um comerciante de rotas...

375
00:43:51,550 --> 00:43:54,000
acabei de voltar da Grécia,
Tive que pagar o peso deles em ouro!

376
00:43:54,180 --> 00:43:58,650
Isso é bom, você terá uma recompensa,
Eu lhe concedo um passe para Roma e você...

377
00:43:58,650 --> 00:44:03,740
minha permissão para ir ao circo.
- Vou ao circo!

378
00:44:06,750 --> 00:44:11,380
Druida, aqui estão os morangos
você precisava para sua poção mágica.

379
00:44:12,300 --> 00:44:16,950
- O que você acha deles Astérix?
- Não tenho certeza se são de boa qualidade.

380
00:44:24,900 --> 00:44:27,640
Poderia ser pior.

381
00:44:40,250 --> 00:44:42,690
mudei minha opinião
eles são excelentes.

382
00:44:42,770 --> 00:44:47,050
Sim, exatamente o que eu precisava para minha poção,
mande buscar outra cesta.

383
00:44:47,410 --> 00:44:53,300
Oh!
Já estou farto!
Você está me deixando louco.

384
00:44:54,680 --> 00:44:56,880
Você não está sendo justo.

385
00:44:58,200 --> 00:45:03,130
Tudo bem, tudo bem, vá com calma,
não chore, vou preparar sua poção.

386
00:45:04,550 --> 00:45:08,950
- Pare de chorar, ele vai preparar.
- Claro!  Você verá.
Farei isso sem morangos.

387
00:45:08,990 --> 00:45:10,800
Claro que não será tão doce.

388
00:45:10,800 --> 00:45:14,000
De qualquer forma, os morangos podem dar
você é uma erupção cutânea.

389
00:45:48,640 --> 00:45:53,270
- Está pronto, é melhor servir quente.
- Eu primeiro!

390
00:45:57,840 --> 00:46:02,360
Onde está a prova de que sua poção
não é um veneno, de Júpiter?

391
00:46:02,490 --> 00:46:05,700
ficarei feliz em provar
primeiro se você estiver com medo.

392
00:46:05,700 --> 00:46:10,210
Não, se esta poção for a verdadeira
isso aumentará seu poder ...

393
00:46:10,290 --> 00:46:13,600
e você se tornará invencível.
Quero um voluntário!

394
00:46:17,660 --> 00:46:21,860
Eu disse que estou chamando um voluntário.

395
00:46:21,980 --> 00:46:25,450
Oh, bônus Belonus, não se arrisque
a vida de um legionário,

396
00:46:25,700 --> 00:46:29,000
experimente a poção em alguma pessoa comum
para o experimento.

397
00:46:29,000 --> 00:46:31,500
Boa ideia !

398
00:46:33,670 --> 00:46:36,630
- Você vem aqui, amigo.
- Quem?  Meu?

399
00:46:36,750 --> 00:46:41,000
Como vai você, meu bom amigo?
Você está bem?

400
00:46:41,000 --> 00:46:44,280
Não, não estou bem.
Disseram-me que venderia meu carrinho,

401
00:46:44,280 --> 00:46:49,350
mas ninguém quer comprar meu carrinho.
Preciso do dinheiro do meu sonhador!
E é tudo culpa dele!

402
00:46:50,920 --> 00:46:56,160
Não entendi bem o que você quis dizer, mas por
consolo você pode ter um pouco disso.

403
00:46:56,280 --> 00:46:58,640
Não, obrigado, eu não bebo.

404
00:47:01,330 --> 00:47:04,050
Beba!

405
00:47:22,460 --> 00:47:27,750
Por que você está me olhando assim?
Você nunca viu um traficante de carrinho tomando uma bebida, né?

406
00:47:27,950 --> 00:47:30,990
Depois de beber esta poção,
você é o homem mais forte do mundo.

407
00:47:32,200 --> 00:47:33,300
Meu ?

408
00:47:34,870 --> 00:47:40,470
Você é tão engraçado!
Ele é um grande brincalhão.

409
00:47:40,720 --> 00:47:45,670
- Isso é o que vamos descobrir.  Você dá um soco em alguém!
- Mas não estou bravo com ninguém.

410
00:47:46,360 --> 00:47:50,400
Um voluntário
para uma boa surra!

411
00:48:03,170 --> 00:48:07,650
eu gostaria de um pouco mais de entusiasmo
quando chamo um voluntário.

412
00:48:07,770 --> 00:48:11,290
- Eu, serei voluntário.
- Você, isso é uma ideia, por Júpiter.

413
00:48:15,220 --> 00:48:17,420
- Prossiga !
- Vá em frente, bata nele!

414
00:48:17,540 --> 00:48:21,580
- Vá em frente, bata nele!
- Bata nele, seu idiota!

415
00:48:28,270 --> 00:48:31,580
Por Júpiter, é absolutamente maravilhoso.

416
00:48:31,750 --> 00:48:35,670
- Doeu muito?
- Achei que o céu caísse na minha cabeça.

417
00:48:35,950 --> 00:48:40,750
Bem, você não precisa de mim
mais; então, acho que vou.

418
00:48:49,900 --> 00:48:53,700
♪ Um revendedor está de folga desta vez!
♪ Que bom, quero que você tente.

419
00:48:53,700 --> 00:48:57,500
♪ Mesmo assim, meu boi desliza para baixo,
♪ Eu posso me dar bem.

420
00:48:57,500 --> 00:49:01,350
♪ Sem ver, eu sei que te entendo
♪ Fique ótimo, não é, não é!

421
00:49:01,350 --> 00:49:05,900
♪ Chega de sentir, vai encher meu coração
♪ Eu mesmo construirei o carrinho....

422
00:49:09,800 --> 00:49:13,600
♪ Meu carrinho cresce, sem cabeça.
♪ Neste ótimo, eu serei ótimo.

423
00:49:13,600 --> 00:49:17,300
♪ Eu salvei meu grão de algodão.
♪ Embora eu tente usar meu cérebro.

424
00:49:17,300 --> 00:49:21,250
♪ Pouco, pouco interessados ​​estão!
♪ É tão gay que quero cortar.

425
00:49:21,250 --> 00:49:25,700
♪ Com a matilha que meus bois trazem,
♪ Eu posso rir e posso cantar!

426
00:49:28,110 --> 00:49:37,600
Essa poção é simplesmente,
nele, a magia.

427
00:49:42,160 --> 00:49:45,710
Avante, venha buscar sua poção mágica.

428
00:50:04,300 --> 00:50:10,250
O caminho para Roma está diante de nós,
oh, Marcus Souerpus, os dias de César estão contados.

429
00:50:17,710 --> 00:50:21,700
Você Druida, você escreve o
receita da poção mágica.

430
00:50:22,230 --> 00:50:26,990
Eles serão cozidos assim que estiverem em nosso
posse, que lhes ensinará uma lição.

431
00:50:27,190 --> 00:50:29,230
É uma boa ideia, eu acho.

432
00:50:33,650 --> 00:50:36,670
Vamos testar nossa grande e nova força.

433
00:50:55,330 --> 00:50:58,640
vou tentar exagerar.
Vou tentar aquela pedra.

434
00:51:05,500 --> 00:51:07,130
Um menor.

435
00:51:09,900 --> 00:51:11,200
Sim, este também!

436
00:51:13,460 --> 00:51:16,620
Sou forte, sou um super-homem!

437
00:51:17,110 --> 00:51:19,140
- Que grande poder!
- Sim!

438
00:51:19,230 --> 00:51:20,630
- Bônus Belonus?
- Huh ?

439
00:51:20,750 --> 00:51:23,630
Não há poderes
em levantar aquela pequena pedra.

440
00:51:23,630 --> 00:51:25,350
Você tem razão !

441
00:51:27,670 --> 00:51:31,960
Então você me enganou, seus gauleses,
esta poção não é mágica.

442
00:51:32,080 --> 00:51:36,040
É sim !

443
00:51:43,970 --> 00:51:47,520
Oh Bonus Belonus, vamos resolver
o hash desses gauleses.

444
00:51:47,650 --> 00:51:50,320
Como você ousa aparecer
diante de mim sem fazer a barba?

445
00:51:53,130 --> 00:51:55,770
Um bom legionário
deve estar barbeado!

446
00:51:55,890 --> 00:51:58,730
Você está certo, mas um legionário
líder deve dar o exemplo.

447
00:51:58,820 --> 00:52:03,420
- Mas, o que, o que está acontecendo?
- Olhe para eles!

448
00:52:10,980 --> 00:52:13,250
O que está acontecendo aqui, Druida?

449
00:52:14,000 --> 00:52:17,650
É uma fórmula antiga
para uma loção para crescimento de cabelo,

450
00:52:17,650 --> 00:52:22,250
extremamente poderoso.
Os cabelos da sua cabeça e do seu rosto...

451
00:52:22,250 --> 00:52:25,650
vai crescer e crescer
com o ritmo mais rápido.

452
00:52:36,360 --> 00:52:40,280
Vou mandar matar você.
Dê-me o antídoto para isso.

453
00:52:43,000 --> 00:52:45,900
Se você nos matar, quem irá
fazer o antídoto para você?

454
00:52:46,900 --> 00:52:49,000
De qualquer forma, estamos um pouco cansados ​​hoje.

455
00:52:49,000 --> 00:52:52,000
Sim, vamos retirar-nos para a nossa tenda.

456
00:52:55,900 --> 00:52:59,100
Ei, vocês dois!
Ei!  Ei, espere!

457
00:53:00,180 --> 00:53:03,300
O que há de errado, oh, bônus Belonus?

458
00:53:03,700 --> 00:53:06,980
- Prendi o pé na barba, imbecil!

459
00:53:30,330 --> 00:53:35,450
Estou à mercê destes gauleses.
Parece que eles venceram.
vou ter que negociar com eles.

460
00:53:55,900 --> 00:53:58,900
- Três mil e setenta e cinco.
- O que ?

461
00:53:59,300 --> 00:54:04,200
É um novo jogo que inventamos, aquele que vê
uma barba ganha 15 pontos, 10 mil vitórias.

462
00:54:06,000 --> 00:54:09,500
Você alcançou seu objetivo, seu gaulês,
bem, o que você quer?

463
00:54:10,000 --> 00:54:14,120
- Promete não colocar pêlos nisso?
- Não fale de cabelos de novo, ouviu?

464
00:54:14,280 --> 00:54:17,240
- Isso é para as barbas.
- Não! Não! Espere, por favor!

465
00:54:21,100 --> 00:54:23,160
Tudo bem, mas não mexa no meu cabelo novamente.

466
00:54:26,150 --> 00:54:30,770
Tudo o que é exato para
um fio de cabelo vamos ouvir!

467
00:54:31,130 --> 00:54:35,650
Tudo bem, eu desisto, apenas me dê o
antídoto e eu deixarei você ir em liberdade.

468
00:54:36,060 --> 00:54:39,890
Bem, você vê!  eu não me sinto muito
tenho muita vontade de trabalhar agora.

469
00:54:40,140 --> 00:54:42,100
Ele leva uma mão por ser estúpido.

470
00:54:42,260 --> 00:54:45,170
Você não pensaria
ele acabou de fazer a barba rente.

471
00:54:45,340 --> 00:54:49,200
Tudo bem, tudo bem, não fique tão chateado,
eu farei isso.

472
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
vou ter que sair de novo e
pegue todos os ingredientes na floresta.

473
00:54:54,000 --> 00:54:56,700
Sim, mas com acompanhante.

474
00:54:57,910 --> 00:55:00,430
Por que você aceitou tão rápido,
ele não está tramando nada de bom.

475
00:55:00,510 --> 00:55:04,250
Os efeitos da poção que estabeleci
não vão durar muito.

476
00:55:05,000 --> 00:55:11,110
Amanhã não haverá barbas,
então é melhor tentarmos sair daqui.

477
00:55:11,440 --> 00:55:16,800
Assim que eu me livrar desse cabelo comprido
e esta barba, vou matar aqueles gauleses.

478
00:55:16,800 --> 00:55:20,680
Isso me dará uma satisfação justa.

479
00:55:21,810 --> 00:55:26,440
Viemos para acompanhá-lo até a floresta
para que você possa reunir os ingredientes para o antídoto.

480
00:55:36,460 --> 00:55:40,580
eu tenho um plano.
isso nos tornaria todos ótimos!
tivemos uma ideia brilhante.

481
00:55:42,940 --> 00:55:45,330
Você vai evitar minha barba.

482
00:55:46,870 --> 00:55:48,940
Mantenha sua barba longe dos meus pés.

483
00:55:56,030 --> 00:55:58,750
Vamos, rápido, nossas barbas continuam crescendo.

484
00:56:00,600 --> 00:56:04,670
acho que agora tenho
praticamente o que é necessário.

485
00:56:12,160 --> 00:56:16,360
- Somos só nós.
- Tudo bem, vamos trabalhar.

486
00:56:17,810 --> 00:56:23,010
estive trabalhando a manhã toda, espero
Poderei descansar algum dia, talvez.

487
00:56:24,290 --> 00:56:28,330
- Onde você está indo ?
- Mas posso ver o Druida preparar o antídoto?

488
00:56:28,450 --> 00:56:31,410
Não, melhor não, você nos atrapalharia,
você está muito nervoso.

489
00:56:31,860 --> 00:56:35,300
Vocês, guardas, observem esta tenda,
certifique-se de que eles não escapem.

490
00:56:47,000 --> 00:56:50,750
Ah!  Vamos!
Você vê, Asterix, meu amigo.

491
00:56:50,750 --> 00:56:55,950
Aqui na pequena panela que preparei
nossa verdadeira poção mágica.

492
00:56:56,000 --> 00:56:59,600
acho que precisaremos dos seus músculos
se quisermos sair daqui.

493
00:56:59,600 --> 00:57:02,650
And here in the big pot
Eu preparei o antidoto.

494
00:57:04,000 --> 00:57:07,750
água, sal, vegetais e um osso de tutano.

495
00:57:08,100 --> 00:57:12,650
já que temos que prová-lo diante dos romanos,
Achei que você gostaria de algo bom.

496
00:57:33,200 --> 00:57:39,200
A poção mágica está pronta,
poderia muito bem pegar uma boa porção.

497
00:57:47,300 --> 00:57:50,100
Tudo bem, agora ligue para nossos anfitriões barbudos.

498
00:57:51,000 --> 00:57:53,150
Ei romanos, sopas!

499
00:57:54,640 --> 00:57:58,550
- Você traz esse pote aqui.
- Tudo bem, tudo bem.

500
00:58:09,900 --> 00:58:11,800
Você prova primeiro.

501
00:58:21,610 --> 00:58:26,210
- ls it good ?
- Tudo bem, mas gosto com um pouco mais de sal.

502
00:58:26,420 --> 00:58:28,200
É a sua vez. Bônus Belonus.

503
00:58:28,200 --> 00:58:39,180
Você realmente é inteligente! Apenas observe meu bigode,
você verá que ele para de crescer.

504
00:58:46,790 --> 00:58:51,030
Por Júpiter, é verdade, beba os homens.

505
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Eles nadam como porcos.

506
00:58:55,900 --> 00:58:57,600
Sim!

507
00:59:00,280 --> 00:59:06,240
- Agora meus guardas, prendam esses dois gauleses.
- O prazer é meu.

508
00:59:07,490 --> 00:59:09,840
Não pelos pelos do seu queixo queixo.

509
00:59:09,970 --> 00:59:14,920
Deixe-me ir, por favor, deixe-me ir, me ajude.

510
00:59:20,210 --> 00:59:24,180
Corra, vamos embora enquanto eles
estão juntando os pedaços.

511
00:59:25,260 --> 00:59:30,210
- Eu estava começando a me divertir.
- Pare, volte aí.

512
00:59:33,300 --> 00:59:34,300
Romanos!

513
00:59:40,500 --> 00:59:41,870
Mais romanos!

514
00:59:48,030 --> 00:59:49,230
Muito mais!

515
00:59:56,760 --> 00:59:58,480
Mais aí! Estamos cercados.

516
01:00:03,290 --> 01:00:07,680
Reforços, eles chegaram aqui
bem na hora, que sorte.

517
01:00:08,050 --> 01:00:09,560
Não é tão bom.

518
01:00:09,690 --> 01:00:14,720
Agora eu tenho vocês, gauleses,
Farei com que você seja comido pelos leões.

519
01:00:15,250 --> 01:00:21,090
Oh, bônus Belonus, você é
esperado em sua tenda. É urgente.

520
01:00:21,220 --> 01:00:23,810
- Urgente?
- Sim, urgente.

521
01:00:34,990 --> 01:00:37,550
De quem é a capa que está sujando minha tenda?

522
01:00:37,950 --> 01:00:41,180
Remanescente de César,
aquilo que é César.

523
01:00:41,310 --> 01:00:43,830
- Júlio César?
- Pessoalmente.

524
01:00:51,350 --> 01:00:54,600
vim descobrir exatamente o que você
estão fazendo sobre os gauleses.

525
01:00:54,720 --> 01:00:58,200
E eu quero saber o que foi
acontecendo aqui para manter sua guarnição...

526
01:00:58,250 --> 01:01:00,800
de me receber com toda a honra.

527
01:01:01,000 --> 01:01:03,900
Bem, ah... quero dizer,
você vê, ah!

528
01:01:05,400 --> 01:01:09,500
Temos lutado com...
O que quero dizer é que temos lutado contra alguns gauleses.

529
01:01:09,500 --> 01:01:11,900
Lutando contra alguns gauleses?
Quantos gauleses?

530
01:01:13,800 --> 01:01:14,600
Dois.

531
01:01:14,600 --> 01:01:18,930
Por Cleópatra, mostre-me os dois homens que
são capazes de resistir...

532
01:01:19,020 --> 01:01:21,610
uma guarnição de meus legionários.

533
01:01:30,710 --> 01:01:34,990
Bem, então existem os terríveis gauleses?

534
01:01:35,310 --> 01:01:37,980
Diga-me o que aconteceu aqui?

535
01:01:40,430 --> 01:01:44,550
César, Bonus Belonus estava tentando
roubar nossa poção mágica para que ele...

536
01:01:44,640 --> 01:01:48,710
seria invencível.
Ele pretendia se tornar imperador.

537
01:01:48,840 --> 01:01:53,600
Bem, bem
Uh, eu...
bem, deixe-me explicar...

538
01:01:53,600 --> 01:01:55,050
Você não precisa, se preocupe!

539
01:01:56,500 --> 01:01:58,900
Você vai fazer a barba, certo?
Você e seus homens serão...

540
01:01:58,900 --> 01:02:01,100
partindo imediatamente para a Baixa Mongólia.

541
01:02:01,140 --> 01:02:04,100
Existem outros bárbaros lá,
pelo desempenho na luta?

542
01:02:04,100 --> 01:02:08,250
Uh, mas eu poderia explicar tudo.

543
01:02:11,600 --> 01:02:15,550
E quanto a você, em troca do
serviços que você prestou,

544
01:02:15,750 --> 01:02:17,960
Eu lhe permitirei sua liberdade,

545
01:02:17,960 --> 01:02:21,150
mas este só é o momento
de onde eu presto respeito a você, Gália

546
01:02:21,150 --> 01:02:22,850
Nos encontraremos em breve.

547
01:02:22,950 --> 01:02:25,850
Contarei com isso, César.

548
01:02:36,110 --> 01:02:38,420
Pelos deuses, aqui estão eles.

549
01:02:49,000 --> 01:02:55,840
Viva Panoramix, Viva Tunabrix
nosso chefe viva Asterix,

550
01:02:56,210 --> 01:03:01,280
Alegremo-nos pelos nossos irmãos
alcançaram uma nova vitória decisiva.

551
01:03:01,410 --> 01:03:06,280
Viva Tunabrix, nosso chefe.

552
01:03:06,410 --> 01:03:08,930
Que comecem as festividades.

553
01:03:42,000 --> 01:03:46,640
[Sob um céu estrelado, o pequeno
aldeia fortificada de bravos gauleses]

554
01:03:46,760 --> 01:03:51,100
[ comemorou mais uma vitória. Obtido
através da proteção de seus deuses,]

555
01:03:51,150 --> 01:03:56,200
[sua própria inteligência, magia e coragem. ]

556
01:03:56,200 --> 01:04:02,250
[Eles sabiam que o futuro os traria
novas vitórias sobre as legiões romanas. ]